TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Motors
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non reversing type straight series-wound universal motor 1, fiche 1, Anglais, non%20reversing%20type%20straight%20series%2Dwound%20universal%20motor
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Entretien des équipements électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur universel série non inversible 1, fiche 1, Français, moteur%20universel%20s%C3%A9rie%20non%20inversible
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- food sanitation
1, fiche 2, Anglais, food%20sanitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of effecting healthful and hygienic conditions to food. 2, fiche 2, Anglais, - food%20sanitation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Food sanitation includes correct food handling methods, recommended temperature for cooking, refrigeration and freezing, correct solutions and methods for the use of chemical sanitizers, and handling and storage of food. 3, fiche 2, Anglais, - food%20sanitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assainissement des aliments
1, fiche 2, Français, assainissement%20des%20aliments
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hygiène des aliments 2, fiche 2, Français, hygi%C3%A8ne%20des%20aliments
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Normes en matière d'assainissement des aliments, des additifs, etc., en vertu de la législation. 3, fiche 2, Français, - assainissement%20des%20aliments
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saneamiento de los alimentos
1, fiche 2, Espagnol, saneamiento%20de%20los%20alimentos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- higiene alimentaria 2, fiche 2, Espagnol, higiene%20alimentaria
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Silviculture
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collar
1, fiche 3, Anglais, collar
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring 1, fiche 3, Anglais, ring
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow. 1, fiche 3, Anglais, - collar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Sylviculture
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collet
1, fiche 3, Français, collet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anneau 1, fiche 3, Français, anneau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs. 1, fiche 3, Français, - collet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- e-company
1, fiche 4, Anglais, e%2Dcompany
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- e-business 2, fiche 4, Anglais, e%2Dbusiness
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Company which uses e-business [the conduct of business on the Internet] in all its operations. 1, fiche 4, Anglais, - e%2Dcompany
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entreprise électronique
1, fiche 4, Français, entreprise%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- negocio electrónico
1, fiche 4, Espagnol, negocio%20electr%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- eNegocio
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maintenance technician-in- training 1, fiche 5, Anglais, maintenance%20technician%2Din%2D%20training
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(radiodiffusion) 1, fiche 5, Anglais, - maintenance%20technician%2Din%2D%20training
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technicien d'entretien stagiaire
1, fiche 5, Français, technicien%20d%27entretien%20stagiaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ducting
1, fiche 6, Anglais, ducting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system of ducts ... 2, fiche 6, Anglais, - ducting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
duct: A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed. 2, fiche 6, Anglais, - ducting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canalisation
1, fiche 6, Français, canalisation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l'énergie. 2, fiche 6, Français, - canalisation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
canalisation : Un tuyau, un conduit, un tube destiné au transport d'un fluide et faisant partie d'un ensemble. 3, fiche 6, Français, - canalisation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
canalisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 6, Français, - canalisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- radio telephone station 1, fiche 7, Anglais, radio%20telephone%20station
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- station radiotéléphonique 1, fiche 7, Français, station%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exhaust chimney
1, fiche 8, Anglais, exhaust%20chimney
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduit d'évacuation
1, fiche 8, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- window streamer
1, fiche 9, Anglais, window%20streamer
correct, spécifique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- window banner 1, fiche 9, Anglais, window%20banner
correct, spécifique
- window strip 2, fiche 9, Anglais, window%20strip
correct, spécifique
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A strip of material, narrow but long, imprinted with advertising and posted in the window of a retail establishment. 3, fiche 9, Anglais, - window%20streamer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- banderole
1, fiche 9, Français, banderole
correct, nom féminin, générique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- affiche banderole 2, fiche 9, Français, affiche%20banderole
nom féminin, générique
- affiche bandeau 2, fiche 9, Français, affiche%20bandeau
nom féminin, générique
- bandeau 2, fiche 9, Français, bandeau
nom masculin, Canada, générique
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bande de papier de grande longueur présentant un message publicitaire ou le dessin d'une marque. 3, fiche 9, Français, - banderole
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
banderole; affiche banderole; affiche bandeau; bandeau : Contrairement à l'anglais, ces termes français décrivent une affiche qui n'est pas nécessairement destinée à la vitrine, car elle peut également être utilisée à l'intérieur d'un magasin. 4, fiche 9, Français, - banderole
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-07-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cutaneous anthrax
1, fiche 10, Anglais, cutaneous%20anthrax
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A cutaneous anthrax infection enters your body through a cut or other sore on your skin. It's by far the most common route the disease takes. It's also the mildest — with appropriate treatment, cutaneous anthrax is seldom fatal. 2, fiche 10, Anglais, - cutaneous%20anthrax
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 10, Anglais, - cutaneous%20anthrax
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- charbon cutané
1, fiche 10, Français, charbon%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - charbon%20cutan%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :